作者：黃致潔
口譯前輩最近聊到在不同的口譯工作場合，男性口譯員要穿著什麼服裝的話題。國際會議口譯員職場的穿著打扮這件事，我一直很有興趣，也特別留心觀察。
雖然會議口譯很多時候是幕後工作，在許多國際會議或是論壇講座中，口譯員身在幕後的口譯廂裡做同步口譯，未必需要露臉；不過，另外一種逐步口譯的工作型態，口譯員就必須上台，也是鎂光燈下的焦點。
我自己覺得，口譯工作不管是在幕前或幕後，都是會見到客戶的場合。會請口譯員的場子都是客戶的「大事」，或許是年度盛會，一年就那麼一場；就算不是年度盛會，每一個活動都想必花了許多時間與精神籌備。因此我也想讓客戶知道，我很在意你的大事。其中，穿著打扮是我讓對方知道我重視這件事情的一種方式，所以會特別用心打理。
工作上的穿著打扮跟溝通的原則一樣，要依照對象與場合的不同調整、應對。最通用的原則，就是觀察一般這個領域的人都怎麼穿，然後比照辦理，融入他們就對了。
比如說，如果在金融業（特別是私人銀行業）的場子工作，我會拿出行頭中厲害的「傢私」，比如名牌的鞋子、質感好的包包與配件（耳環、圍巾），雖然不是貴婦，但是努力呈現出高貴感。
直銷產業的客戶，通常也要刻意打扮的比較「亮眼」，因為這種場子口譯員常常必須上台，而且是在為數眾多的觀眾面前說話。直銷界的天王天后，時常以「明星」的形象在經營，口譯員要上台替他們口譯，包裝與形象也很重要，只不過也不能打扮得太過誇張，以免喧賓奪主，過猶不及。
科技產業的話，時常是一件版型較挺的西裝外套，搭配剪裁俐落的褲子跟高跟鞋，就很萬用。上下身未必需要成套，如此呈現出來的形象更保有親和力，不會太「硬」。
如果是政府機關或政治圈的國際會議，正式就是王道，穿得中規中矩最不會出錯，時常一件連身洋裝、西裝外套搭配高跟鞋，就可以打天下。以前剛出道時，我喜歡穿一身全黑的套裝，想說這樣看起來比較成熟專業，但是有了一些資歷後發現，反而身上有一點顏色，或是搭配不同的配件（比如說戴一條大項鍊），更能突顯個人風格。而且在五星級飯店開會走跳，也比較不會被誤認為飯店的工作人員。
反倒是時尚產業，偶爾會碰到客戶請口譯員著黑色套裝。零售業的場子也比較多對於口譯員穿著的要求，比如過去我曾經在某大品牌的 white party 做口譯，需要全身上下包括鞋子都穿白色。工作中也曾經碰過客戶請我穿 T-shirt 與牛仔褲上工的場合（某足球賽的開幕）。
非營利組織的場子工作，通常會走 smart casual 的風格，看活動性質的不同，有時候甚至更輕鬆一些。藝文、電影圈，則是觀察藝術家、導演們怎麼穿，往往可以稍微隨性一些，也比較能展現個人風格。否則如果在台上，主講人穿得很輕鬆，一旁口譯員西裝筆挺，一副要去求職面試的樣子，整體感受也是挺違和的。
基於這些考量，每次碰到海外出差要準備打包時，我都要左思右想一番，這個客戶有哪些不同場合呢（有些會議還有正式的晚宴）？哪些場合要在幕前，哪些要在幕後？又該如何排列組合呢？
