作者：黃致潔
這幾個月新冠肺炎疫情大爆發，大型集會跟國際旅行戛然而止。
身為會議展覽產業中的口譯工作者，我們賴以維生的國際會議活動可以說是瞬間消失，在口譯方面的收入幾乎歸零，只留下零星的遠距工作。不管是翻譯公司、口譯器材設備商、第一線的口譯員、活動主持人等等，產業的大家都在過寒冬。
我很幸運，還有筆譯以及其他類型的工作維持基本的收入。我有幾個筆譯工作的客戶，以前都是我自己獨立完成工作，後來工作量大到吃不下來了，漸漸演變成由團隊其他夥伴翻譯，我做校稿與專案管理的工作。大家各司其職，配合得很好。客戶獲得高品質的翻譯，我跟工作夥伴都有工作（更重要的是收入）。其中一位工作夥伴靠著我們合作的筆譯工作，獲得優渥的收入與彈性的時間，甚至到歐洲念書，一邊念學位還能一邊工作。我也很感謝合作夥伴，因為長久的合作關係、信任感與默契，難以複製與取代。
前陣子與朋友碰面聊天，對方問我，在沒有口譯工作的情況下，有沒有把手邊的筆譯工作接回來自己做（因為自己做的收入，一定比起校稿與專案管理還高出得多）。我說沒有，原因是覺得疫情可能幾個月就過去了，在經濟與生活條件允許的前提下，我覺得不需要這麼做。
